There are a few of presumptions
1. It was a default installation of Vista and that you had not changed where the profile was stored, i.e. moved from C: (or the system partition) to the Data partition.
2. That you accepted the defaults for saving the pictures and these pictures ended up in the Pictures Directory under the Users profile
3. That you didn't use any encryption
Once the drive is connected
Then: -
1. Select Computer from the Main Start Menu
2. In the text box marked Search (top right hand corner of File Explorer) type in Pictures and then enter.
The system will do the work for you and locate all folders named Pictures. When you find the one you want click once to highlight the entry and right click, from the context menu select Open Folder Location. This will take you to the containing folder. If it is the correct one you should then be able to copy somewhere else.
Hope this helps.