Several things, could be causing this, first of all when you are dialed into the 2k ras, you SHOULD be able to ping the other servers, you just can't browse them right? Youre host resolution isn't working properly. I assume that when you mean thatthere are shares you would like to have access to that when you browse the network you don't see the servers. Several work arounds, 1. create a bat or cmd file on the remote computers after they connect to access the shares on the other servers byip.
ie:
net use x: \\192.168.0.1\sharename this will map a drive to the servers ip/sharename.
Create a hosts file with the ip to host name info so the workstations can browse the network.
Good luck
Mike