I'm not quite clear of what you want to do, but here it is:
Let's say you have a 2k1 (2000 machine) that has 3 interfaces (two network adapters): your local network, your internet, and your VPN.
You set-up all your clients to uset the 2K1's local LAN interface IP address as default gateway
You install ROUTING and REMOTE ACCESS SERVICE on the 2K1 machine. On the same machine you set-up static routes: one for your local LAN subnet with the LAN adapter's IP address as default gateway; a second static route, for your remote NET (VPN), having your VPN adapter as the default gateway. WARNING: all these settings cannot be done with ROUTE ADD, but from the RRAS management console.
Ultimately, you will have a third route (default) for 0.0.0.0 pointing to your external interface.
If your VPN server is not living on the same machine as the default gateway, you can add a static route on the default gateway that has the remote subnet and the LAN address of the VPN server as the defaultgateway.
If you're not to clear, let me know and I will send you diagrams.
Regards,
Radu