Interesting question... as far as I know, it is not feasible to run two copies of SQL on the same server but having two different SQL servers in the same domain is definitely not a problem.
There are a boatload of advantages to having two separate SQL servers for test and production but the primary advantage is that you can take down the test machine (intentionally or unintentionally) without taking down the production server. I've seen systems run with a single SQL Server and separate databases for test and production but I've also seen a lot more down time in those systems.
The other advantage of having separate servers is it gives you a recovery server if a major disaster befalls your production server.
paul