My error is similar, and it appears to be office wide...and it comes and goes without any clue. the punctuation maps 95 percent wrong, ie.
( -> *
)-> )
" ->
here is an example (followed by correct version):
)This is a weird punctuation sentence=
It included parentheses)=, quotes??, question marks _, greater and less than ;:,
and the range of characters at the top of the keyboard?
!"#?%&/()=?`
The problem makes me want to talk like that last sentence!
------------------------
here is the same sentence that is correctly punctuated:
(This is a weird punctuation sentence)
It included parentheses(), quotes"", question marks ?, greater and less than <>,
and the range of characters at the top of the keyboard:
!@#$%^&*()_+
The problem makes me want to talk like that last sentence!
---------------
thanks a bunch!