Terminal server access

I have a NT40 Terminal server set up and I want to be able to access it from home. at work I have a pix firewall, I set the inside outside address and the translation from my outside ip to my inside ip, I can not log into the server from home. does anybody have any suggestions.
Thanks