Hi - Not sure what you mean by "I would like to capture data from the machine connected to the serial/parallel port of my PC using the above mentioned softwares."
Capture (in computer terms), normally "means to get outside an applicaton". A screen capture application, makes a copy of a Windows screen or other item on the monitor, a network sniffer/monitor "captures" data on the network (usually, connects and receives and saves all traffic on the network), a serial port or parallel port capture usually involves a Y cable (or other connection). This works similar to what happens with the network sniffer. Neither send data, the just catch all of the data in either direction and write to some storage device.
I am not sure what data you would see on a serial / parallel port with your configuration. Unless you have printers or modems (or other devices) connected to the port, there would be no data to capture. If you want to connect to the serial/parallel ports to obtain data being created on the front end / backend, you will need to create an application that obtains that data (sits in the middle of an application or is a front end to it). If this is what you are looking to do, you probably should use a netowrk connecton to transfer the data, may not sufficient band width on a serial or parallel port for that volume.
Might add a short architecture of what is where and at what point you want to put in the capture process.