Above pretty much cover it. If you will be doing this on a frequent basis (daily, hourly, etc.), doing a network is probably the best. If you are doing a 1 shot or once a week or some such, three reasonable solutions come to mind:
1) Setup a null modem network. A serial port in this config will give you 100kbits/sec I think, maybe faster with newer hardware of today's pc. Kermit, XMODEM, YMODEM, HyperTerm, etc. should allow you to do file transfer. Do some searching on above to see what/where/how/etc. A null modem cable can be purchased from Fry's Elect, CompUSA, BestBuy, etc. for $10-$20, may need an adapter to get correct connection.
2) You can get an external Zip, Clik, etc. drive for a reasonable fee (Zip are in the $50 for an external parallel drive. Media are $10 or so per 100mb disk (there are 250mb drive/media for more $). Newer drives and media exist, higher capacity/transfer/etc. but also more $. Take a look at Iomega and compeating products from other vendors.
3) For the price of a modem and double transfer time, you can connect to any system that you have an account with (ISP, BBS, etc.) and FTP to the site with 1 system, then uploade to the other. Cost = 2 modems (one for each system, possibly 1 modem, that will work on both).