Hi,
looking at the information you have provided I gather that you have two servers at two different locations. you want your local server to send email via the other server which is at the corp. There is a firewaled connectivity between the locations...
Knowing that, it doesn't matter you send your mail through your regular internet connection or throught the other server, it still passes through the internet. Unless you have a VPN connection between the locations, having just firewall will not protect email. Relaying it through your Corp server will only delay the service by several hops.
The only positive reason I can think of to relay from Corp server is for tracking and backup purposes.
so to answer your Q, the easiest way to make sure that you route through corp is to create a VPN, this way even through you are sending it through the Internet server, it's like having your private pipe.
HTH