It's impossible to resist absolutely every temptation that comes along in life. I'm sure we've all done something that is just a little bit over the line.
The user could have left that document up on his screen and you couldn't help but see it. Stuff like that happens every day.
But this is where DISCRETION comes in. If you had inadvertently seen somebody's bank statement or love letter or doctor's bill while you were administering their computer, would you run right out and tell somebody? Would you volunteer the information if it seemed germaine to a conversation with your boss? (Let's assume for the sake of argument that personal use of the computers is permitted so the employee was not violating any rules.)
I hope the answer to that question is NO.
Well then the answer to this question is the same.
You are in a position of trust. That means you never tell ANYBODY what you see. Not under any circumstances. Period!
But you ESPECIALLY don't exploit that information for personal gain. That is absolutely unethical!!!
I'll have to agree with the consensus here that your sense of ethics needs a little improvement. But I'll give you the benefit of the doubt. You're young (I assume), and like most folks who choose careers in IT, your "people skills" are a little weak. And to your credit, you didn't just run off and tell the boss, you asked us for help.
So... assimilate the information you've acquired today and go back there and become a more discrete employee. Your boss will be able to sense that and maybe he'll give you a raise next year because you'll deserve it then.
The reason you shouldn't tell your boss about this is NOT that it won't help your career and might actually damage it. The reason is that it is WRONG! Once you understand that, you're on the right track.