For a simple implementation of NAT in your setup all you need to do is configure the W2K system to do Internet Connection Sharing (ICS).
I am presuming that you have already set up your NIC and the dial up on the W2K system.
Go into the properties for the dial-up connection and enable connection sharing. It will give you a warning about converting to using DHCP. If you are not worried about keeping the addressing scheme you have set up between the two systems let it configure for DHCP (your 98 system will also need to be configured for DHCP). Check the box for dial on demand if you want the system to auto dial when the 98 system requests an external address.
Reboot the systems and try making a connection (ie open your web browser)on the 98 system. If correctly configured the W2K system will dial out.
NAT is in use in this situation because the dialup is using the address supplied by your ISP and the NIC and 98 is using a different internal addressing scheme.
enjoy