Firstly, make sure you have 2Gb of disk space PER minute of output video required!!! I know, sounds a lot but trust me on this one!!! Video editing creates HUGE temporary files!
'Cheapest' and 'best' in the same query. What do you want - cheap ORbest?!! Best does NOT come cheap!!
For analogue video, you will not do better than the FAST AVMaster 2000, from FAST Multimedia. It costs ?500 plus VAT (trade)but is the best option for analogue video input/output. The DVMaster from the same manufacturer is pretty good too, but with DV, pretty much any input card will do as the data format is inherently digital and so quality isn't the same issue as analogue.
For actually editing, ULead's MediaStudio is about the best and easiest to use and this comes bundled with the FAST AVMaster 2000. Adobe Premier is ok, but a pain to use.
To render video to tape, at 25fps 768x576 resolution (PAL VHS) takes a LONG time.... a 20 min edited video will take 6 hours to render on a P4, 1.4Ghz...27hours on an AMD K6-2 450Mhz...I know this....I have a 21 minute video rendering on my P4 as I type. Once rendered, this video will take 6.7Gb of disk space, so forget burning to CD....you will need a DVD-RAM to back up!!
If your source video is shabby, the output will be too....you can't get out better than you put in.
Avoid Win ME!!! It has extra features to support multimedia, but Windows 95/98 works better and is much more stable. Forget NT or W2K.....no support for this kind of application.
Remember.....huge (and fast....data transfer rates in excess of 8Mb/sec happen during rendering) hard disks, as fast a CPU as you can go, and plenty of RAM....regard 256Mb as a MINIMUM. I use 768Mb. Oh yes, I used to edit video on a P200 with 64Mb, but if you have all the time in the world to wait then fine!
Any more help or advice needed, just holler!!