Assuming that you are not running DHCP on the server,this shoul'nt be too hard since you said both servers are on the same logical subnett and the same physical switch. I would first check your IP configuration. I would do the following at each server. At each server ping that servers internal nic. Then ping the other server. If you do not get a reply, you most likely have a IP config issue. If this is the case check your nic card for the proper drive, also test your cable, Radio shack sell a RJ45 cable tester for $19.00, if both nic cards and cables test ok, Make sure that the port that your are connecting to the uplink port in the switch (MDI). If so swtich cable to a different switch port or disable uplink on that port.
If TCP/IP isfine, try doing a NSlookup on the other computer, this will test out DNS, also try Pinging the netbios name.
I would also try using a differnet IP address scheme if possible, 192.168.3.X...Good luck