What's happening is for druve space to work, it needs a place to move data to and restore from to the compressed areas.
There was a program called pklite, which was similar to the windows disk compression, That may not need that amount of spaceto install and work properly. After that I'd suggest maybe partition magic if you're running OSR2 and above) to convert the drive to fat32 if it hasn't been already.
THe person is answer 1 had a good idea, although if you're saying that it's notcost effective, you can probobly find 1 gig's at used stores for about 15 dollars.
Anywhay you really look at it, you're really looking at getting some of that data off of there.
If you're looking for files to delete, I'd run scandisk, and delete any of the .chk files it'll create, and then go into your mail and news folders and compress all of them...over time these will waste a ton of space if they arean't compressed. There is a function in whatever mail and news reader you use to do tihs.
Good luck to you
Mark