I suspect the MS Word File -> Open is not completely hung, is waiting for the network, and will eventually respond. You could prove this by waiting "longer" (not sure how long...try it before lunch). I did some quick Google searches and found some links that may help you (a little overkill...sorry).
According to one of the articles below, if there is a mapped drive letter that is not responding, MS Word will retry/wait several times before giving up. This does not explain why it works for your ID and not for your user's unless your ID's drive mappings are different than hers.
So, you might try removing some drive letter mappings and/or using UNC access to the drive share (as you mentioned).
Also: It looks like the current MS Office Service Pack is SP2. So, you could try upgrading to that.
I hope this helps you get around this.
LINKS
OFF2000: Office Program Stops Responding in the Open Dialog Box
http://support.microsoft.com/kb/298417
How to obtain the latest service pack for Office 2000
http://support.microsoft.com/kb/276367/EN-US/
An Office 2003 program is slow or may appear to stop responding (hang) when you open a file from a network location
http://support.microsoft.com/kb/833041
The program stops responding when you try to open or to save a file in an Office 2002 program and in an Office 2003 program
http://support.microsoft.com/kb/313937
The "Look In" and "Save As" Boxes in Common Dialog Boxes Are Slow
http://support.microsoft.com/kb/321126/
Google Search 1
http://www.google.com/search?hl=en&q=site%3Amicrosoft.com+word+hangs+file+open&btnG=Google+Search
Google Search 2
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=site%3Amicrosoft.com+word+hangs+file+open+network&btnG=Search