It sounds more to me like a system or driver file was accidentally deleted or replaced.
As you cannot boot into safe mode, my best recommendation is to boot from the proper Windows CD and perform a repair or in-place upgrade installation.
Most of the time, a repair install does just that, replaces missing or corrupted system files.
If you have a service pack installed on this system that is newer than what is on your Windows CD, you will need to slip-stream the service pack and create a new install CD.
Just search the site for the term slip-stream and you should find a few Q&A threads and a couple of articles with details.
I would place the drive in a USB tray and copy off any critical files before performing the repair.
As an alternative to a repair install, you might be able to surgically replace the AGP and video driver files with the hard drive in a USB adapter.
Chas