Apple patched an iPhone flaw that may have been exploited in targeted attacks. Here’s what iOS 26 users need to know and how to update.