Apollo Global Management confirmed a social-engineering breach exposing sensitive personal data amid a wider hacking campaign targeting financial firms.