Samsung plans to ban Smart TV apps containing residential proxy software after researchers found apps could route traffic through users’ home connections.