Apple faces a proposed class action alleging a Hide My Email flaw could expose users’ real addresses despite the company’s privacy claims.