Google Voice’s web redesign brings grouped text bubbles and SMS/MMS labels, while new code discoveries raise questions about future RCS support.