A server NIC will not give you any better performance. The only difference between a server NIC and regular NIC is that server NICs support load balancing, fault-tolerance, and possibly NIC teaming.....none of which you need on a gaming PC.
In general, the speed and performance of the NIC itself is rarely the bottleneck, especially if you are communicating over the Internet.
If you have latency issues with one NIC, it would either be a driver issue, some hardware conflict on the bus, or some feature or configuration that's messed up. The most common issue is that the card mis-negotiates half vs full duplex, so it has lots of CRC errors if the ethernet switch is not set to the same setting.
The only possible advantage in your case is that a good quality (Intel) server NIC is going to have good quality drivers. There is, however, the remote possibility that some of the features that make it work well as a Server NIC might hurt raw performance from a gaming standpoint.