Sometimes disabling AV software is not enough, it needs to be removed. I've seen cases where the AV modules interfere with inter-process communication.
As an experiment, I would load up a program which uses raw packets, such as nmap or WireShark. The VPN client has to have FULL control over the LAN adapter, and in your case, the problem is the security features of the OS and/or AV application are stopping that.
What version of the Cisco VPN client are you running?
Did this ever work, or is this a new install?
Cisco Release notes for v 5.0.0.7
http://www.cisco.com/en/US/docs/security/vpn_client/cisco_vpn_client/vpn_client5007/release/notes/vpnclient5007.html
Note that there are a TON of gotchas for Windows 7 64bit in the release notes.