Well, this is interesting.
Here's one more try:
If you want to use only DOS, I can think of doing doing it in 3 steps. (You need MS word also)
Step 1:
DIR *.CSV > A_FILE.BAT
This will create a file "A_FILE.BAT" with the list of all the ".csv" files.
Step 2 (part A):
Open "A_FILE.BAT" in Word and
form each line as:
COPY FILE.TXT + FILE1.CSV FILE1.XYZ
COPY FILE.TXT + FILE2.CSV FILE2.XYZ
and so on for all the .csv files...
COPY FILE.TXT + FILEn.CSV FILEn.XYZ
Step 2 (part B):
Run "A_FILE.BAT" at the DOS prompt
Step 2 (part C):
Copy all the existing .csv files somewhere safe and delete it from the current location.
Step 3:
REN *.xyz *.csv
(Step 2 may be a bit tedious, but if you know how to use macros in Word, you can make it a bit easier)
Sorry I can't think of anything better at the moment.
All the best.