Assuming the device you are trying to resolve is on the same VLAN as the management IP address (I assume the default: VLAN 1 and IP address of your device is 172.16.32.164) you can try doing this (from the Cisco Catalyst):
#ping 172.16.32.164
#show arp
! Get the MAC Address of the device you are looking for
#show mac-address-table
The output should be something like this
4 0030.4842.f5a2 DYNAMIC Fa0/6
As you can see the device will be listed together with the port it results being connected to.
If you have pinged the device from the network, not necessarily from the Cisco Switch the MAC address of the device should already be saved in the MAC address table of all switches, so the ping command won't be necessary.