The main reason for this is that the X Box is not a DVI Device but your Computer and Monitor are. If you use a SVGA to DVI Adapter on the X Box it may be possible to get some sort of DVI Switch and switch between the 2 Video Sources but the one with the adapter will be a lower Display Quality.
As for as Video Capture Cards work they [b]Do Not[/b] Produce any Video they are used to Capture Video from whatever source they are feed from. Be that Free to Air TV a Cable Box or whatever. They plug into a PCI Slot and have at the very least 1 Patch Lead to plug from the Audio Out of the Video Capture Card to the Line In on your Sound Card for the Audio. The Video is sent to the Monitor as per normal for a computer as a Composite RGB Signal and the Audio is produced at the Audio Out of the computer so it doesn't actually send any Audio to the TV. Great if you are using a Computer Monitor to watch the Produced Video but not so great f you are using a remote TV Type Display as the Video & Audio Signals go through different Devices and may arrive at the Outputs out of Phase.
The other thing you could try is to Pipe the output f the X Box directly to the Video In Side of a Video Capture Card and then use the Computer to generate the Sound & Video. Though there may be a Time Lag involved and when you are playing games this could result in making that game unplayable. Another thing to consider here is that as the X Box has a reputation of being unreliable you need to keep it cool and unplug it when not in use. These units do fail with alarming regularity and M$ repair Service is not that great or fast depending on how you look at things. Be prepared for at least a 10 Day turn around from when you send away the X Box till it gets returned. If you keep the Packing it will save you an additional 2 Days or longer waiting for M$ to deliver the Packing to return the unit to them in.
Bottom Line I would use a dedicated TV Type device to Display the Output of the X Box and keep it cool at all times.
Col