If it is infected with any virus then your anti virus software should be the one to identify it..
Some suggestions.
1- regularly clear the cache and temp files and cookies from your browsers on each station.
Tools-->>Internet options.
then clicking the delete file tabs..delete cookies tab...and erase history tab...should do it..
history button also allow the number of days for which the surfing history is recoreded..you should choose say 1 week ..
..if the problem is just with Yahoo...then I suggest you contact your connection provider and ask him is he using any caching ...software or techniques..if so then explain the problem to him he might help you better.
Of course keep your anti-virus update and with regular scanning I would also suggest not to depend too much on just Norton Anti virus.
search and you will find many with even online scanning option..you can also utilize them..
if you are sharing the connection then you might be yourself using some sort of proxy software..
...and it must have some sort of caching option..also clear its cache...
hope it helps...