Hi there,
You are right that you won't get an accurate answer from the customer service team at your provider, this is a question well out of their league.
The answer lies in the use of the radio equipment in the phone, someone from a hardware background might be able to give you a more technical response however I will try to explain in basic terms from my recollection (I worked in tech support for a mobile provider for several years).
The handset uses hardware which connects to the network, these are radio transmitter/receivers. All handsets use a 2G radio for voice and GPRS/EDGE data, 3G handsets have a separate radio as the technologies and frequencies are different.
When you make a voice call, the 2G radio is in full time use as the handset makes a circuit switched connection, this leaves no capacity for GPRS/EDGE packet data. 3G uses packet switched data using the separate 3G radio, this is why you can still use 3G data whilst making a voice call.
The other reason is that the network will only allow one connection of each type from the handset, this is primarily to prevent handset cloning but is also used for billing and authentication purposes.
Some handsets and networks are offering voice over 3G now (although the feedback I have heard has not been great), this in theory would mean you could make a call and use data on the same kit as both would be packet switched, of course if you were to use a lot of data this would affect the bandwidth available for voice calls, normally ATM would be used to give the voice packets priority, as I no longer work in the indusrty I am not up to speed on the latest developments.
I hope this helps.
C.