Lost email address properties on old emails after upgrade

We did a server upgrade & migration this past weekend & everything seems OK, except that on emails (internal) that people have prior to the migration the emails properties are blank.

Which leads to non-delivery on any ‘reply’ to those old emails. As we have thousands of those, I’d like to solve for this. Did we miss something in migration, is there a fix?? Thnx!