Strange punctuation

Can anyone tell me what causes the kind of punctuation substitution you see in the sentence below? We see this in Outlook, IE 6 and 7, and Firefox.

A judge has ruled Anna Nicole Smith??s body must stay at the medical examiner??s office until a dispute over her daughter??s paternity is resolved, but Smith??s body can be embalmed.

Thanks,
Rob