Wrong language in dialogue boxes

Although my locale is set to UK, dialogue boxes are coming up in German. For instance, if I edit a file and exit without saving I get

Anderungen in “file name” speichern

Although Yes, No, Cancel are in English??

Anybody any ideas?