A Chase software bug delayed banking transactions and Zelle payments on Nov. 16. Here’s what happened, when services returned, and what customers can do.