If it worked well but slowly on one server I would suspect transport or cache settings.
Here is a post from a HP forum site.
If you check the settings and can't resolve it, try the alternate drivers route.
PCL6 (PCLXL) has a very strict protocol (which is why PCLXL errors are reported if the stream deviates from the expected), compared to PCL5, which might just print what it could (not necessarily what you expect) but without providing any feedback that an error has occurred, if the stream is corrupted in any way.
If you print the same file several times, do you always get the same error? Consistent (i.e. repeatable) PCLXL errors implies a PCL6 driver problem.
Intermittent PCLXL errors point more towards problems with the tranport (parallel port or network); check cables and network TIMEOUT settings.
If you use a PCL5 or PostScript driver, you should not get PCLXL errors (by definition), but then you might encounter different problems, or course