Aircard will not connect to Mapped Network Drive, but 802.11 will

When our operations manager is out on the road connecting with his at&t aircard, he cannot access the server (mapped network drive). When he takes the aircard out, and connects to the internet via 802.11g, he can access the server with no issues. Any suggestions?