http://technet2.microsoft.com/WindowsServer/f/?en/library/b9cb929b-4c2f-4754-ad31-d154bb8105771033.mspx
Group Policy in theory is simple. Configuring it can be difficult, especially in complex environments. The article above is great reading, but here is a basic "jist" of the operation: (Again, this is the simple way to start understanding)
Open up "Group Policy Management Console". Expand "Your Domain" and "Group Policy Objects". Notice that items under "your domain", are "Link Enabled" to the the Objects that are located in the Group Policy Objecs section. This basically means that the policies defined in your domain exist under the Group Policy Object section, but get enabled by creating links to them. What you should do is create a copy of your "Default Domain Policy" and paste it back into your Group Policy Objects. Give it a new name. This will be the policy that we will want to edit. (Never a good idea to edit the default policy, because it can be difficult to undo changes later).
Now you should have a new group pol object. Under the "Domain section" (yourdomain.local), Right-click and select "Link an existing GPO" and select the object you just created. To make this easier, for now, right-click on the Default Domain Policy and Uncheck "Link Enabled". What we are trying to do here is make the default Domain Policy the Object you created.
Now, go down to the Group Policy Objects, and right-click on your newly created policy object...select "Edit". This will bring up a MMC window that provides options regarding this policy. Here is where you navigate to the correct variable and change the options. Go down to "User Configuration" - "Administrative Templetes" - "Control Panel" - "Display". Notice the options you can change here. Just "right-click" on any one and select "Properties" There is even an explaination of the variable so you can easily understand what occurs when changed. Once you make your changes, close the Group Policy Object Editor. Refresh your Group Policy Management Console.
Now under "yourdomain.local", select the link enabled object. On the right hand side of the screen, you see four tabs. Select the Settings tab. Notice that you can use this tool to view the active changes to the policy without looking through unchanged items. Click the links to see if the changes you made are reflected here. If they are, your new policy should be working. Reboot the workstation and check to see if your changes are present.
Once again, this is a simple (I tried to make it simple anyway) version of how to edit a policy object. There is much more to consider on big environments, but the article in the link should help there. NOW, regarding your tool that you found...I have not used this before and can't comment on how it is used. BUT it appears to create a templete that can be edited in the group policy. The downside is, it looks like it has to be installed on the workstations locally. Maybe not a big deal, not sure.
I hope this helps. Make sure your backups are working before you proceed as always, and let me know if I need to clarify any particular part of this process. =]