please, define: 'traffic forum'
wonder who will be servicing/maintaining this server/these workstations? ask that person for input on purchases?
Dell is decently solid server hardware and excellent web-based support. minutes to locate exact info and drivers for any dell server. i love that.
if i understand, you want the server to function as a domain controller (AD, wins, dns, dhcp) and a file server. other needs? hosting internet website(s)?. internal email? backup the students 50gb of data onto tape or an external drive(s) or locally to each workstation? does (10) workstations allow for growth? might that number increase.
you want to figure out your drives. you start with as complete as possible list of what the server must do. out of hat suggestion: 2 mirrored system drives on one controller and 3 (or more if can afford) striped data drives that add up to 200gb or so on 2nd controller. with tape backup drive on third controller. and floppy drive so you can set up windows 2003 svr for automated system recovery. firewire ports or add them. cdrom drive. dual processors. dual nics. dual power supplies for goodness sakes.
if you are on a budget, visit the dell outlet on their website where you can get deals on refurbished servers, lets you get good stuff you otherwise couldn't afford. especially if you can take a rack mount.
have you thought about rackmount? very nice. buy rails for rack mounting the server when you buy it btw. you can buy everything to rack mount: UPS, power distribution, lightning/surge suppression. fans, keyboard shelf, monitor shelf.
i guess a refurb like that will cost about $4500 plus extra licenses for win2003 svr which dell can sell you. plus the ups.
if you are starting up and have some money in the budget i would spend it on the best and longest on-site dell service plan they had. with expiration date and dell phone number plastered all over the server room. pay for itself with one use and probability of one use is very high imho