Can email storage cause networked printer problems?

We have an offsite email server. We are able to track what percentage of our allotted disk space we have used. Is there anyway that allowing that percentage to raise above fifty percent or more could effect our networked printers? Specifically could it cause slow spooling or loss of data?

Thanks