Can terminal sessions have different source IP addresses?

An old database client-server application can only distinguish between its clients by their IP address. This normally does not create a problem but in a scenario where all clients are terminal sessions on the same terminal server, this limitation proves fatal.

Does anyone know of a tweak to Windows Server 2003 that permits different sessions to appear as originating on different IP addresses?