You probably can't go wrong with a 3com such as the 3c905B for a PCI card or 3c509b for ISA.
Both should have *.lan and *.ldi drivers in the NWserver directory for the specific card.
It has been many years since 3.12, but it is probably similar to4.x. You can "scan fo new devices" at the console prompt or load install.nllm and select "Driver Options', then "Configure network drivers", the and finally discover new devices. You will need to know your ipx network number. It can be similar the the net number in the following sample or something simple like A or B, etc.
Below is a copy of how your ?Autoexec.ncf will look after you install the NIC:
LOAD 3C90X SLOT=4 FRAME=ETHERNET_802.2 NAME=3C90x_1_82
BIND IPX 3C90x_1_82 NET=35739557
Good luck,