The first thing I would do is reboot the hub or switch. I have a switch that gets bad ports from time to time. Try another port on the hub or switch. If you cannot reboot it. Ping the other workstations to see them on the network. If you can pingsome and not others the hub still may be at fault but there may be a bad NIC. Check the link lights and data lights, there could be a NIC chattering clogging up the hub. Load monitor on the server and see if there are processor utilization problems or memory.
Sounds like you are running slow anyway @ 10MB you may be moving huge files and it will seem like it hangs but it is really struggling over a slow link. If you are on a small network with lots of peer to peer, you may consider a switch if you don't have one. They are getting cheaper every day.
Are you getting constant activity? Check the traffic on the lights when everybody is idle. Also, if you are using NETBUI protocol on your workstations it is VERY chatty and you may want to use NETBIOS over IPX instead. Check for multiple frame types and protocols. Minimizing them to one or two will improve memory mangement on the w/s as well. You may have a loop on multiple switches and hubs, you could have a broadcast stormor maybe the uplink connected as well as the port it shares. That can hang a network, check the user's desk sometimes they will put in a mini-hub incorrectly and it will hang. Check for a NIC running full-duplex.
This one sounds like a network problem not a server problem.