Client Network Name Map Description

Our shared drives are often several directories deep on on Novell servers. When we map the drives on the Windows 9x/W2K client, the name is often so large that the drive letter is not viewable on some screens. Is there a way to shorten the mapped name on the client?