Except for the relatively minor details setting up TCP/IP on each of the 2 platforms, there shouldn't be any real problem. Of course all of these "pc's" (incl. MACs) need to be on the same subnet, and the ADSL router, which is presumably managing the connection to an ISP where the email sits, needs to have an address on that network.
E.G., router: 192.168.1.1
Wintel PCs: 192.168.1.9, 192.168.1.10, etc.
MACs: 192.168.1.65, 192.168.1.66, etc.
TCP/IP servers (print and ptherwise): 192.168.1.127, 192.168.1.126, etc. (going down)
All have subnet mask: 255.255.255.128
All systems except router has default gateway 192.168.1.1 (i.e., the router).
Unless you have your own DNS, then you need also to point to the DNS at the ISP.
Check your TCP/IP with pings and all that.
Then config the email clients.
Shouldn't be a problem just because some of the "PCs" are hobbled by Windoze, and others by MAC-OS. It's "just TCP/IP".