As far as hardware connectivity it depends on what you are able to spend(actually it all depends on what you are able or willing to spend). You can get a simple linksys or similar broadband router/switch. You can get sigle port for use with an additional hub/switch up to an 8 port(maybe more w/ other brands). A switch will provide better speed. In your situation I would get a 4 port that includes firewall and VPN. Add at least an 8 port switch to provide enough conectivity with the router.
You can get software firewalls but that is just going to take up more resources that you dont need to on the PC. Some options include BlackIce defender, ZoneAlarm, and Norton firewall. These are probally some of the better ones but there are allsorts out there. Hardware is the way to go and linksys has a great option as I mentioned above. There are other options/brands with different features but all depends on exact needs. I suspect with the small setup you have you dont need much more.
You could bump up to Cisco options. They are a leader in network hardware. But they come at hefty prices and are designed usually with larger networks in mind. Their switches/routers and such provide greater options and configurability but easily spend 2-3 times that of linksys or other similar options.
I havent researched filtering and havent had a need for it yet. There are many different options for this as well though and just need to do a search for it. You might check Norton software out and see what they offer. The ones I know of are cybersitter(origianly geared towards parents) and surfwatch.
Hope this helps. Its just a basic concept and I can provide more details if you would like.
Jason