On Catalyst switches that run IOS you can use the following command to find the MAC address of hosts connected to the switch:
sho mac
This will return an overview of the static and dynamic MAC addresses known to the switch.
You may be able to further qualify this command (not sure which version this command was introduced in IOS):
sho mac dynamic interface f0/1 <- Replace with the interface your are wanting to look at.
This will give you the MAC address. Getting the IP address from the MAC address is a little more difficult. Here are some suggestions:
Use the 'show ip arp' command on cisco IOS switches and routers. The gateway router is a good place to look.
Use 'arp -a' from a windows/unix host to list the MAC/IP relationships that is known to that host.
Another good place is a DHCP server which should show MAC/IP bindings.
Keep in mind that the first three bytes ( 00:02:4b ) is a vendor code that can be looked up here: http://coffer.com/mac_find/