whoever is your authoritative DNS server for your domain name would have to make up the records in DNS that point to your public IP address.
note: owa..com is a child domain of your domain name, therefore you would have to create a child domain on your SBS box which of course due to the trust limitations, you can not do.
So your stuck with using https://www..com to get to the RWW portal. Again, whoever is your authoritative DNS server for your domain name has to make up the records which point HTTPS traffic to your domain name.