OK, slowly now - it seems like you have asked enough questions to keep me busy for quite some time! LOL
Are these 4 computers currently on a configured network?
And what is your required end-result? Do you just want the other 3 pc's to be able to see the website that you will be developing?
first of all, you will need to install IIS on the Windows 2000 Server. After you have done that, though, be sure to install SP3 for Windows 2000 as SOON AS POSSIBLE, to protect yourself against Nimda and Code REd.
Now, the IIS configuration is a whole topic on its own. You will need to make sure you install the Frontpage Server Extension as well, if you are going to be using some of Frontpage's functionality.
Now, as for where to put your index file - In your IIS configuration, stop all the sites. Then create a new folder somewhere on the server, this is where your webpages will be stored. In IIS create a new Web site, with the Home Folder poing towards the folder that you created.
Lastly, how do you mean "how will the other windows 2000 professional clients pick up the index file" - what do you mean?