You are looking for a web-hosting service? Check the sites of these services and they will tell you what they support as far as the back end.
E.g., here is an article which shows a hosting provider as an example, with all the technologies listed. So, if a server supports PHP, then you can run your PHP stuff on it. If you can rent "raw" server space, you can load whatever you want on the back end.
https://www.techrepublic.com/blog/doityourself-it-guy/diy-build-your-website-easily-with-fantastico-scripts/121
"how to create an app like a pro "
First, learn basics of coding, then whatever technologies you will want to use (e.g., XML based stuff), then look up whatever you need help with, then ask specific questions for what you cannot find yourself. There are no generalized pro coding tips that cover everything and instruct the uninitiated in step-by-step instructions for every occasion.
"I'm intending use for such app on various websites with different variations of XML and any assistance on which site is easiest to use that will also accept a perhaps less advanced app"
Depends on what exactly you want in terms of "easy". But the host in the article offers a lot of easy methods, as do others. You need to find what fits you. Not sure what a "less advanced app" is, but if it is your server space & website, you can run whatever you want on it, regardless how awful it is. Just take a look around the internet and you'll see plenty of bad and "not so advanced" coding.
Now, if you wanted to put an app on a site owned by someone else, that would be entirely up to the site owner. I mention this only as you seem to be using "site" and "web hosting server" interchangeably.