The first thing, reason the server can't ping the XP machine is probably because you have netbios disabled on the XP machine. Go to Network Places and right click go to properties, highlight your tcp/ip connection, click on properties, click on the WINS tab and make sure you enable netbios. Now to join it to the domain go back to your desktop and right click on my computer and click on properties, go to computer name then click on the change button next to where your workgroup name is, a new window will open and there choose the radio button next to domain. In the rectangle box enter the domain name of your domain, then click on ok it will ask you for a user with rights to add the machine to the domain, enter the correct info and click ok.
It will take a few moments and should return with a message saying welcome to your domain. After that you will need to reboot and then you will be able to logon to your domain.
Hope this helps.
Erick