Your questions are:
a) Can you use OL2k as your internal mail client? (yes)
b) What is the best way to configure it?
This depends on whether you are going to retrieve mail from an isp or provider or whether you are going to install a mail server like exchange 5.5 or Exchange 2000.
c) Post office "sharing" is a built in function of exchange server. If exchange was installed all users would have mail functionality and would be able to share mail information among other things.
d) I suggest that you take a look at the cost of software and hardware (for a mail server eg: exchange server) and see if its justified against the benefits you will gain for X amount of users. For most small business (under 10 users) Exchange is quite an expensive option but when you have a dedicated link (internet) and more than 10 users it is probably a wiser and cheaper option to have 1 exchange server and a line fee than 10 accounts on an isp and an overtaxed line.
hope this helps,
jb