Printing issue

I have 6 citrix servers and my users have documents that have a barcode at the bottom. I have a user who can print the bar code from one server just fine but on the other the barcode prints as numbers. Anyone have any idea how to address this issue?

Citrix PS4.0
Windows 2000 Server